NAKEDが京都府京都市、宇治市、滋賀県大津市、京都の名所や伝統・文化を生み出す人々と共創し、リアルとバーチャルがクロスオーバーする街イベント。

这是 NAKED 与京都市、京都府、宇治市、大津市、滋贺县以及创造京都地标、传统和文化的人们共同打造的现实与虚拟交错的城市活动。

這是NAKED與滋賀縣京都市、宇治市、大津市以及京都名勝、傳統、文化的創造者們合作、現實與虛擬交叉的城市活動。

This is a city event where the real and virtual cross over, co-created by NAKED with Kyoto City, Kyoto Prefecture, Uji City, Otsu City, Shiga Prefecture, and the people who create Kyoto's famous places, traditions and culture.

이는 NAKED가 교토부 교토시, 우지시, 시가현 오쓰시, 교토의 명소와 전통과 문화를 만들어가는 사람들과 함께 만들어낸, 현실과 가상이 교차하는 거리 이벤트다.

観光客だけでなく、地元の人々にも一緒に楽しんでいただきたい想い、そして世界中の人々を出迎える場所であることから、京都の玄関口であるJR京都駅からスタートします。その後も世界遺産・二条城での壮大なプロジェクションマッピング花火も楽しめる夏まつりや、世界遺産・上賀茂神社（正式名称：賀茂別雷神社）の清流「ならの小川」の足つけ、宇治・興聖寺の琴坂の青紅葉など、夏の京都ならではの魅力を体感できるイベントや企画ラインナップです。

我们希望不仅游客而且当地人一起玩得开心，因为它是一个欢迎来自世界各地的人的地方，我们将从京都的门户JR京都站开始。之后，在世界遗产二条城、世界遗产上贺茂神社（正式名称：Kamowakeikazuchi Shrine）、Koshoji Temple 将举办夏日祭典，您可以欣赏到壮观的投影烟花、奈良之小川的清流。宇治 这是可以体验琴坂绿叶等京都夏日魅力的一系列活动和项目。

我們希望不僅遊客而且當地人一起玩得開心，因為它是一個歡迎來自世界各地的人的地方，我們將從京都的門戶JR京都站開始。之後，在世界遺產二條城、世界遺產上賀茂神社（正式名稱：Kamowakeikazuchi Shrine）、Koshoji Temple 將舉辦夏日祭典，您可以欣賞到壯觀的投影煙花、奈良之小川的清流。宇治 這是可以體驗琴坂綠葉等京都夏日魅力的一系列活動和項目。

We would like not only tourists but also locals to have fun together, and because it is a place to welcome people from all over the world, we will start from JR Kyoto Station, the gateway to Kyoto. After that, there will be a summer festival where you can enjoy spectacular projection mapping fireworks at World Heritage Site Nijo Castle, and the clear stream of Nara no Ogawa at World Heritage site Kamigamo Shrine (official name: Kamowakeikazuchi Shrine), and Koshoji Temple in Uji. This is a lineup of events and projects where you can experience the charm of summer in Kyoto, such as the green leaves of Kotozaka.

관광객뿐만 아니라 현지인들도 함께 즐겨 주셨으면 하는 마음, 그리고 전세계 사람들을 맞이하는 장소이기 때문에 교토의 현관구인 JR 교토역에서 시작합니다. 그 후도 세계 유산·니조성에서의 장대한 프로젝션 매핑 불꽃도 즐길 수 있는 여름 축제나, 세계 유산·가미가모 신사(정식 명칭:가모별 뇌신사)의 청류 “나라노오가와”의 발걸음, 우지·흥성사 의 코토자카의 푸른 단풍 등, 여름의 교토 특유의 매력을 체감할 수 있는 이벤트나 기획 라인 업입니다.

エンターテインメント

娱乐

娛樂

Entertainment

오락

次世代クリエイターが活躍出来る舞台づくりとして、京都市役所前広場で開催される、秋のガーデン開幕記念企画『京都プロジェクションマッピングコンテスト』。恒例の大人気イベントとなった『NAKEDFLOWERS2023 秋 世界遺産・二条城』では、紅葉やネイキッドのデジタルアートを通じて、秋ならではの幻想的なお花見イベントをお届けします。JR京都駅ビルの大階段では、茶道体験をデジタルアート化した参加型アートなど、秋の京都ならではの魅力を体感できるイベントや企画ラインナップです。

为庆祝秋季 GARDEN 开幕，将在京都市役所前广场举办 "京都投影映射大赛"，为下一代创作者提供创作舞台。 NAKEDFLOWERS2023 秋季世界遗产二条城 "已成为一项定期举办的非常受欢迎的活动，它将通过红叶和 Naked 数字艺术带来一场梦幻般的赏花活动；在 JR 京都站大楼的大阶梯上，将茶道体验转化为数字艺术的参与式艺术，以及其他秋季活动。 这些活动和项目让游客体验到京都的独特魅力。

為了紀念秋季GARDEN的開業，將在京都市政府廣場舉辦“京都投影映射大賽”，以打造下一代創作者得以蓬勃發展的舞台。 已成為年度熱門活動的“NAKEDFLOWERS2023秋季世界遺產二條城”將通過秋葉和NAKED的數字藝術，呈現一場秋季獨有的夢幻櫻花觀賞活動。 在JR京都站大樓的大樓梯上，有一系列活動和項目可供您體驗京都秋季的獨特魅力，其中包括將茶道體驗轉化為數字藝術的參與式藝術。

The "Kyoto Projection Mapping Contest'' will be held at the Kyoto City Hall Square to commemorate the opening of the autumn garden in order to create a stage where the next generation of creators can thrive. "NAKEDFLOWERS2023 Autumn World Heritage Site Nijo Castle", which has become a very popular annual event, will deliver a fantastic cherry blossom viewing event unique to autumn through autumn leaves and naked digital art. At the Grand Staircase of the JR Kyoto Station Building, there is a lineup of events and projects where you can experience the unique charm of Kyoto in autumn, including participatory art that transforms the tea ceremony experience into digital art.

차세대 크리에이터들이 활약할 수 있는 무대를 만들기 위해 교토시청 앞 광장에서 개최되는 가을 GARDEN 개막 기념 기획 '교토 프로젝션 맵핑 콘테스트'를 개최합니다. 매년 큰 인기를 끌고 있는 'NAKEDFLOWERS2023 가을 세계유산 니조성'에서는 단풍과 NAKED의 디지털 아트를 통해 가을만의 환상적인 꽃놀이를 즐길 수 있으며, JR 교토역 빌딩의 대계단에서는 다도 체험을 디지털 아트로 구현한 참여형 아트 등, 가을의 교토만의 매력을 체험할 수 있는 이벤트와 기획 라인업입니다.

伝統文化とアート

传统文化和艺术

Traditional Culture and Art

전통문화와 예술

ONE KYOTO実行委員会

主催

组织者

組織者

Organizer

주최

京都市

宇治市

大津市

共催

协办

協辦

Co-sponsored

공동개최

文化庁

公益社団法人京都市観光協会

公益社団法人宇治市観光協会

公益社団法人びわ湖大津観光協会

後援

后援

Supported by

후원

観光庁

助成

协助

Aided by

보조금

三菱UFJフィナンシャルグループ

スペシャルパートナー企業

特约合作公司

特約合作公司

Special Partners

스페셜 파트너사

株式会社サイバーエージェント

鳳電気土木株式会社

株式会社フォルステージ

パートナー企業

合作公司

Partner Company

파트너사

株式会社グラップエンターテインメント

株式会社JTB

株式会社ビューイング

株式会社響映

株式会社シーマ

パナソニック株式会社

トーエーテクノインタナショナル株式会社

サポート企業

支持公司

支持企業

Supporting Company

지원 기업

株式会社ネイキッド

企画・演出・制作

企划・导演・制作

企劃・導演・製作

Design, Direction, Production

기획・연출・제작

NAKED GARDEN ONE KYOTO

茶道 裏千家家元 千宗室氏によって命名されたアート茶室「貴和」を設置。京都の四神相応（※1）に基づく「東」の地をテーマに、いけばな草月流家元 勅使河原 茜氏による優美な竹のアート、近代日本庭園の先駆者とされる作庭家・小川治兵衞の造園技術を250年以上受け継ぐ、植治 次期十二代 小川 勝章氏による庭園、そしてネイキッドによるアートテクノロジーによって、京都の清らかな鴨川の水の流れと自然を感じさせる空間を表現しました。（※1: 風水において好適地とされる地勢や地相のことで、古来よりこの条件を満たす土地に住むと長く繁栄するという考え方。京都は平安京遷都の際にもこの考え方に基づいて遷都が行われている。）

由茶道 裏千家家元 千宗室先生命名的艺术茶室 「贵和」 ，以京都的 四神相应（※1）中的 「东」 之地作为主题。
茶室中放置了 草月流花道家元 勅使河原茜 创作的优美竹艺装置。庭园由 植治 次期十二代 小川胜章 先生设计，承袭了 近代日本庭园先驱 小川治兵卫 超过 250 年的造园技术。还有NAKED, INC. 的艺术科技，展现京都清澈的鸭川水流及其周边自然环境。
※1: 四神相应 指的是风水中理想的地势与地理条件，据说居住在符合这些条件的土地上能够长久繁荣。京都在平安京迁都时，正是依据这一理念进行迁都的。

由茶道 裏千家家元 千宗室先生命名的藝術茶室 「貴和」 ，以京都的 四神相應（※1）中的 「東」 之地為主題。
茶室中放置了 草月流花道家元 勅使河原茜 創作的優美竹藝裝置。庭園由 植治 次期十二代 小川勝章 先生設計，承襲了 近代日本庭園先驅 小川治兵衞 超過 250 年 的造園技術。還有NAKED, INC. 的藝術科技展現京都清澈的鴨川水流及其周邊自然環境。
※1: 四神相應 指的是風水中理想的地勢與地理條件，據說居住在符合這些條件的土地上能夠長久繁榮。京都在平安京遷都時，正是依據這一理念進行遷都的。

"The art tea room “KIWA,” named by Sōshitsu Sen, the Grand Master of the Urasenke School of Tea, has been created.
Based on the ""East"" direction according to Kyoto’s Shijin Sōō (Four Guardian Deities Alignment, ※1), the space features a graceful bamboo art installation by Akane Teshigahara, the headmaster of the Sogetsu school of Ikebana. The garden was designed by Katsuakira Ogawa, the upcoming 12th-generation head of Ueji, who carries on over 250 years of landscaping techniques inherited from Jihei Ogawa, a pioneer of modern Japanese gardens. Art technology by NAKED, INC. expresses the serene flow of Kyoto’s Kamo River and its surrounding nature.
※1: Shijin Sōō refers to an ideal geographical location according to Feng Shui, believed to bring long-lasting prosperity to those who live in such areas. Kyoto itself was relocated based on this principle when the Heian capital was established."

다도 우라센케(裏千家) 가문주 센 소슈(千宗室) 씨에 의해 명명된 **아트 다실 「기와(貴和)」**를 설치하였습니다.
교토의 사신상응(四神相応)(※1)에 따른 **"동쪽"**을 테마로,
이케바나 소게츠류(草月流) 가문주 측시하라 아카네(勅使河原 茜) 씨가 창작한 우아한 대나무 아트,
근대 일본 정원의 선구자로 알려진 조원가 오가와 지헤에(小川治兵衞)의 조원 기술을 250년 이상 계승한
우에지(植治) 차기 12대 오가와 가쓰아키(小川 勝章) 씨가 조성한 정원,
그리고 NAKED의 아트 테크놀로지를 융합하여,
교토의 맑은 가모가와(鴨川)의 물 흐름과 자연을 체감할 수 있는 공간을 표현하였습니다.
(※1: 풍수지리에서 최적의 입지로 여겨지는 지형과 지세를 의미하며, 예로부터 이러한 조건을 갖춘 땅에 거주하면 오랫동안 번영한다고 믿어져 왔습니다. 교토 역시 헤이안쿄(平安京)로 수도를 옮길 당시, 이러한 개념을 바탕으로 이전이 이루어졌습니다.)

光の茶室 貴和

光之茶室「贵和」

光之茶室「貴和」

Tea Room of Light “KIWA”

빛의 다실 기와

厳選した京都産の食材やブランドを使用したメニューを提供する飲食店「NIWA」。京都産・京都ブランドの抹茶、コーヒー、日本茶、日本酒、クラフトビールなど、多彩なドリンクメニューが揃い、訪れるたびに新しい「京都」の魅力を発見できるラインナップが特徴です。ドリンクに合わせた京都産の食材を活用したおつまみセットは、ビールに合う『金』、日本酒に合う『銀』、ヴィーガン向けの『禅』など、さまざまな味覚で京都の魅力を楽しめます。

提供严选京都食材与品牌的餐饮店 「NIWA」。店内提供多种京都品牌的抹茶、咖啡、日本茶、日本酒、精酿啤酒等饮品，让每次造访都能发掘京都的新魅力。
此外，搭配饮品的京都风味小食组合也备受瞩目，包括适合搭配啤酒的 「金」、适合日本酒的 「银」，以及专为素食者设计的 「禅」，让来访者以多样的味觉体验京都的魅力。

提供嚴選京都食材與品牌的餐飲店 「NIWA」。店內提供多種京都品牌的抹茶、咖啡、日本茶、日本酒、精釀啤酒等飲品，讓每次造訪都能發掘京都的新魅力。
此外，搭配飲品的京都風味小食組合也備受矚目，包括適合搭配啤酒的 「金」、適合日本酒的 「銀」，以及專為素食者設計的 「禪」，讓來訪者以多樣的味覺體驗京都的魅力。

“NIWA” is a dining space offering a menu curated with carefully selected Kyoto-grown ingredients and premium local brands. From Kyoto matcha, coffee, Japanese tea, and sake to craft beer, the diverse drink selection allows visitors to discover new aspects of Kyoto’s charm with every visit.
Complementing the drinks, Kyoto-inspired snack sets are available, including “Gold” (pairing well with beer), “Silver” (perfect for sake), and “Zen” (a vegan-friendly option). These selections provide a variety of flavors to fully enjoy Kyoto’s rich culinary offerings.

엄선된 교토산 식재료와 브랜드를 사용한 메뉴를 제공하는 레스토랑 "NIWA".
교토산 및 교토 브랜드의 말차, 커피, 일본차, 일본주, 크래프트 맥주 등 다양한 음료 메뉴가 준비되어 있으며, 방문할 때마다 새로운 **"교토"**의 매력을 발견할 수 있는 라인업이 특징입니다.
음료에 어울리는 교토산 식재료를 활용한 안주 세트도 제공되며,
맥주에 잘 어울리는 "금(金)", 일본주와 궁합이 좋은 "은(銀)",
비건을 위한 "선(禅)" 등 다양한 맛을 통해 교토의 매력을 즐길 수 있습니다.

アートテラスラウンジ NIWA

艺术露台休息区 NIWA

藝術露臺休息區 NIWA

Art Terrace Lounge NIWA

아트 테라스 라운지 NIWA

京都駅ビル7階　東広場 （〒600-8216 京都府京都市下京区東塩小路町901）

京都站大楼 7楼 东广场 （〒600-8216 日本京都府京都市下京区东盐小路町901）

京都站大樓 7樓 東廣場 （〒600-8216 日本京都府京都市下京區東鹽小路町901）

Kyoto Station Building, 7th Floor, East Square (〒600-8216 901 Higashi-Shiokoji-cho, Shimogyo-ku, Kyoto, Japan)

교토역 빌딩 7층 이스트 스퀘어 (〒600-8216 교토부 교토시 시모교구 히가시시오코지초 901)

NIWA

二条城の守り神「桜守」の龍神が目覚め、春の訪れを告げる壮大なプロジェクションマッピングショー。唐門の豪華な彫刻に桜が咲き誇り、春風に舞う花びらと共に龍神が姿を現します。歴史と幻想が交差するひとときをお楽しみください。

二条城的守护神“樱守”龙神苏醒，揭开春天序幕的壮丽投影映射秀。华丽的唐门雕刻上樱花盛开，龙神随着春风飘舞的花瓣现身。敬请享受历史与幻想交织的梦幻时刻。

二條城的守護神「櫻守」龍神甦醒，揭開春天序幕的壯麗投影映射秀。華麗的唐門雕刻上櫻花盛開，龍神隨著春風飄舞的花瓣現身。敬請享受歷史與幻想交織的夢幻時刻。

The guardian deity of Nijo-jo Castle, the “Sakura Guardian” dragon god, awakens in a grand projection mapping show that heralds the arrival of spring. Cherry blossoms bloom across the magnificent carvings of the Karamon Gate, and as petals dance in the spring breeze, the dragon god emerges. Enjoy a moment where history and fantasy intertwine.

니조성의 수호신인 "사쿠라모리" 용신이 깨어나 봄의 도래를 알리는 웅장한 프로젝션 매핑 쇼.
화려한 조각이 장식된 당문 위로 벚꽃이 만개하고, 봄바람에 흩날리는 꽃잎과 함께 용신이 모습을 드러냅니다.
역사와 환상이 교차하는 특별한 순간을 경험해 보세요.

プロジェクションマッピング『Spring’s Awakening 』

光雕投影「春天的觉醒」

光雕投影「春天的覺醒」

Projection Mapping "Spring’s Awakening"

프로젝션 매핑 『Spring’s Awakening』

桜の花びら模様がお城の塀一面を彩るライトアップと、春を味わう屋台エリア。桜をモチーフにしたドリンクやフード、定番の屋台メニューが並び、野点傘の下でのんびり楽しむことができます。風情ある春の味覚をご堪能ください。

樱花花瓣图案点亮整座城墙，营造梦幻灯光秀，搭配可品味春天风味的小吃区。这里有以樱花为主题的饮品与美食，以及经典的屋台小吃，让您能在野点伞下悠闲享受。请尽情品味充满风情的春日美味。

櫻花花瓣圖案點亮整座城牆，營造夢幻燈光秀，搭配可品味春天風味的小吃區。這裡有以櫻花為主題的飲品與美食，以及經典的屋台小吃，讓您能在野點傘下悠閒享受。請盡情品味充滿風情的春日美味。

A mesmerizing light display covers the castle walls with cherry blossom petal patterns, alongside a yatai (food stall) area where you can savor the flavors of spring. Enjoy drinks and dishes inspired by cherry blossoms, as well as classic festival favorites, while relaxing under traditional tea umbrellas. Experience the tastes of spring in an atmospheric setting.

벚꽃 잎 무늬가 성벽 전체를 수놓는 라이트업과 봄의 맛을 즐길 수 있는 야타이 지역.
벚꽃을 모티브로 한 음료와 음식, 그리고 정통 야타이 메뉴가 줄지어 있으며, 노덴가사 아래에서 여유롭게 즐길 수 있습니다.
봄의 정취가 가득한 미식을 만끽해 보세요.

屋台エリア

小吃区

小吃區

Yatai Area

 야타이 지역

舞い散る桜吹雪を光と音で表現し、龍神の気配が宿るかのような幻想的なライトアップ。
人の動きに呼応して変化する光が、桜の園を神秘的な別世界へと生まれ変わらせます。

以光与音展现飘舞的樱吹雪，营造出仿佛龙神气息流转的梦幻灯光秀。
随着人们的动作变化的光影，使樱之园化身为神秘的异世界。

以光與音展現飄舞的櫻吹雪，營造出彷彿龍神氣息流轉的夢幻燈光秀。
隨著人們的動作變化的光影，使櫻之園化身為神秘的異世界。

A captivating light and sound installation recreates swirling cherry blossom petals, evoking the presence of the dragon god. 
Interactive lights respond to visitors’ movements, transforming the cherry blossom garden into a mystical realm.


흩날리는 벚꽃 눈보라를 빛과 소리로 표현하여, 용신의 기운이 깃든 듯한 환상적인 라이트업.
사람의 움직임에 반응하여 변화하는 빛이 벚꽃의 정원을 신비로운 또 다른 세계로 변화시킵니다.

光と音のインスタレーション『春雷の園』

光影与声音的装置艺术「春雷之园」

光影與聲音的裝置藝術「春雷之園」

Light and Sound Installation "Garden of Spring Thunder"

빛과 소리의 인스톨레이션 『춘뢰의 정원』

桜型のレジャーシートを敷いて夜桜を楽しむ特別なお花見エリア。南門前で販売している食べ物や飲み物を持ち込んで、春の香りと共にくつろぎのひとときをお過ごしください。
※ピクニックセット購入者限定エリア。

铺上樱花形状的野餐垫，享受夜樱的特别赏花区。可携带在南门购买的食物和饮料，伴随春天的气息度过悠闲时光。
※仅限购买野餐垫的游客进入。

鋪上櫻花形狀的野餐墊，享受夜櫻的特別賞花區。可攜帶在南門購買的食物和飲料，伴隨春天的氣息度過悠閒時光。
※僅限購買野餐墊的遊客進入。

A special hanami area where you can enjoy the night cherry blossoms while sitting on a sakura-shaped picnic sheet. Bring food and drinks purchased at the South Gate and relax while savoring the scents of spring.
*This area is exclusively for those who purchase a picnic set.

벚꽃 모양의 레저 시트를 깔고 밤벚꽃을 즐기는 특별한 꽃놀이 공간.
남문 앞에서 판매하는 음식과 음료를 가져와 봄의 향기와 함께 편안한 시간을 보내세요.
※ 피크닉 세트 구매자 전용 구역.

桜ナイトピクニックエリア

樱花夜间野餐区

櫻花夜間野餐區

Sakura Night Picnic Area

 벚꽃 나이트 피크닉 지역

2025年は戦後80年。アーティスト村松亮太郎による、世界を平和の祈りで繋ぐ参加型アートプロジェクト『DANDELION PROJECT』が登場し、京都の子どもたちとコラボレーションした共創アートに。一度も戦場とならなかった二条城の歴史を学んだ子どもたちが描いた桜の花が内堀を平和への祈りとともに彩ります。

2025年是战后80周年。艺术家村松亮太郎发起的参与型艺术计划《DANDELION PROJECT》，通过和平的祈愿连接世界，这次将与京都的孩子们共同创作。学习过从未发生过战争的二条城历史后，孩子们描绘的樱花将点缀内堀，象征着他们对和平的祈愿。

2025年是戰後80週年。藝術家村松亮太郎發起的參與型藝術計畫《DANDELION PROJECT》，透過和平的祈願連結世界，這次將與京都的孩子們共同創作。學習過從未發生過戰爭的二条城歷史後，孩子們描繪的櫻花將點綴內堀，象徵著他們對和平的祈願。

In 2025, marking the 80th anniversary of the end of World War II, artist Ryotaro Muramatsu’s participatory art project, “DANDELION PROJECT,” which connects the world through prayers for peace, will be featured as a collaborative piece with children from Kyoto. Inspired by the history of Nijo-jo Castle, which has never witnessed war, children’s painted cherry blossoms will illuminate the inner moat, symbolizing their heartfelt prayers for peace.


2025년은 전후 80년이 되는 해입니다.
아티스트 무라마츠 료타로가 기획한, 세계를 평화의 기도로 연결하는 참여형 아트 프로젝트 *‘DANDELION PROJECT’*가 교토의 아이들과 협업한 공창(共創) 아트로 선보입니다.
한 번도 전쟁터가 된 적 없는 니조성의 역사를 배운 아이들이 그린 벚꽃이, 내해를 평화를 향한 기도와 함께 아름답게 물들입니다.

DANDELION PROJECT with 京都の子どもたち

DANDELION PROJECT with 京都的孩子们

DANDELION PROJECT with 京都的孩子們

DANDELION PROJECT with the Children of Kyoto

프로젝션 매핑 쇼　수확의 축제

内堀全体が春の桜であふれる幻想的な空間に。二条城に水が満ち、桜守たる龍神が舞い、桜吹雪が広がります。やがて、壮大な景色が繰り広げられ、二条城に宿る神秘の力が最高潮へと達します。

内堀整体化为春天樱花盛开的梦幻空间。二条城水满，守护樱花的龙神翩翩起舞，樱花纷飞四散。最终，壮丽的景象展开，二条城蕴藏的神秘力量达到最高潮。

內堀整體化為春天櫻花盛開的夢幻空間。二條城水滿，守護櫻花的龍神翩翩起舞，櫻花紛飛四散。最終，壯麗的景象展開，二條城蘊藏的神秘力量達到最高潮。

The entire inner moat transforms into a magical space overflowing with spring cherry blossoms. As the waters fill Nijo-jo Castle, the guardian dragon deity of the cherry blossoms dances, and a flurry of petals spreads across the scene. A magnificent spectacle unfolds, reaching the height of Nijo-jo Castle’s mystical allure.

내해 전체가 봄의 벚꽃으로 가득 채워진 환상적인 공간으로 변신합니다.
니조성에 물이 차오르고, 벚꽃을 지키는 용신이 춤추며, 벚꽃 눈보라가 흩날립니다.
마침내 장대한 풍경이 펼쳐지며, 니조성에 깃든 신비로운 힘이 절정에 이릅니다.

プロジェクションマッピングショー『桜花爛漫』

光雕投影秀「樱花烂漫」

光雕投影秀「櫻花爛漫」

Projection Mapping Show "Cherry Blossoms in Full Bloom"

프로젝션 매핑 쇼 『벚꽃 만발』

池の水面に映る桜色の香雲亭。春の訪れを祝う優しい灯りが庭園全体を包み込み、借景として映り込む景色が一期一会の美しさを演出します。

映照在池水上的樱花色香云亭。迎接春天到来的温暖灯光笼罩着整个庭园，映入假山的画面营造出稍纵即逝的美丽。

映照在池水上的櫻花色香雲亭。迎接春天到來的溫暖燈光籠罩著整個庭園，映入假山的畫面營造出稍縱即逝的美麗。

The Koun-tei Pavilion glows with cherry blossom hues, reflected beautifully on the pond’s surface. Gentle lights celebrating the arrival of spring envelop the entire garden, creating ephemeral beauty with the scenery reflected as a borrowed landscape.

연못 수면에 비치는 벚꽃빛의 코운테이.
봄의 도래를 축하하는 따뜻한 불빛이 정원 전체를 감싸며, 차경(借景) 속에 스며든 풍경이 일기일회의 아름다움을 연출합니다.

ライトアップ

灯光秀

燈光秀

Illumination

라이트 업

二条城随一の桜並木が、光と音楽で幻想的に彩られます。春の訪れをテーマにしたライトアップにより、夜空に美しい桜が浮かび上がります。

二条城最壮丽的樱花并木，在光影与音乐的点缀下变得梦幻绚丽。以春天来临为主题的灯光秀，让美丽的樱花在夜空中绽放。

二條城最壯麗的櫻花並木，在光影與音樂的點綴下變得夢幻絢麗。以春天來臨為主題的燈光秀，讓美麗的櫻花在夜空中綻放。

Nijo-jo Castle’s most stunning cherry blossom avenue is illuminated with light and music, creating an enchanting atmosphere. The lighting, themed around the arrival of spring, brings the cherry blossoms to life against the night sky.

니조성 최고의 벚꽃 길이 빛과 음악으로 환상적으로 물듭니다.
봄의 도래를 테마로 한 라이트업이 밤하늘에 아름다운 벚꽃을 떠오르게 합니다.

桜ライトアップ『桜颯(おうそう)』

樱花点灯展「樱花风」

櫻花點燈展「櫻花風」

Sakura Illuminations "Sakura Breeze"

벚꽃 라이트업 『벚꽃 소』

桜の花びらが舞う桃源郷の世界を抜けていくと、大政奉還の時からこの場所に根付いていると言われる中庭の桜を囲むように設けられた宴エリア。バーカウンターでは、オリジナルカクテルと春を感じるおつまみをご用意。桜と光が織りなす特別なひとときを、歴史とともにご堪能ください。

在桃花飘落的桃源世界，设有围绕着自大政奉还时期以来根植于此的中庭樱花树的宴会区。吧台提供原创鸡尾酒与充满春日气息的精致小吃。与樱花和光影交织的特别时光，与历史共融，尽情享受。

在桃花飄落的桃源世界，設有圍繞著自大政奉還時期以來根植於此的中庭櫻花樹的宴會區。吧檯提供原創雞尾酒與充滿春日氣息的精緻小食。與櫻花和光影交織的特別時光，與歷史共融，盡情享受。

Step into a banquet area surrounding cherry trees rooted here since the Meiji Restoration. At the bar counter, enjoy original cocktails paired with spring-inspired snacks. Savor a special moment where cherry blossoms and lights intertwine, steeped in historical charm.

풍요의 연회를 주제로 성벽 전체에 펼쳐지는 프로젝션 맵핑과 빛나는 벼이삭에 둘러싸인 커다란 달이 떠 있는 환상적인 공간에서 가을의 정취를 만끽할 수 있다.

宴エリア 『宵桜の庭』

宴会区「宵樱之庭」

宴會區「宵櫻之庭」

Banquet Area "Evening Cherry Blossom Garden"

연회 지역 『요이자쿠라의 정원』

50品種・約300本の桜と夜桜アートが響き合う、桜と光の城

樱花与光影交织之城——50种品种、300株樱花与夜樱艺术共鸣。

櫻花與光影交織之城——50種品種、300株櫻花與夜櫻藝術共鳴。

A Castle of Cherry Blossoms and Light — 50 Varieties, 300 Trees, and Mesmerizing Night Sakura Art

50종류, 약 300그루의 벚꽃과 밤벚꽃 아트가 어우러지는 벚꽃과 빛의 성

개최지	개최시간	비고	2025년03월 01 토 02 일 03 월 04 화 05 수 06 목 07 금 08 토 09 일 10 월 11 화 12 수 13 목 14 금 15 토 16 일 17 월 18 화 19 수 20 목 21 금 22 토 23 일 24 월 25 화 26 수 27 목 28 금 29 토 30 일 31 월 2025년04월 01 화 02 수 03 목 04 금 05 토 06 일 07 월 08 화 09 수 10 목 11 금 12 토 13 일 14 월 15 화 16 수 17 목 18 금 19 토 20 일 21 월 22 화 23 수 24 목 25 금 26 토 27 일 28 월 29 화 30 수 2025년05월 01 목 02 금 03 토 04 일 05 월 06 화 07 수 08 목 09 금 10 토 11 일 12 월 13 화 14 수 15 목 16 금 17 토 18 일 19 월 20 화 21 수 22 목 23 금 24 토 25 일 26 월 27 화 28 수 29 목 30 금 31 토 2025년06월 01 일 02 월 03 화 04 수 05 목 06 금 07 토 08 일 09 월 10 화 11 수 12 목 13 금 14 토 15 일 16 월 17 화 18 수 19 목 20 금 21 토 22 일 23 월 24 화 25 수 26 목 27 금 28 토 29 일 30 월
교토역 동쪽 광장 NIWA	11:00–23:00		2025.03.09 -
겐죠미야 니조 성 NAKED meets 니조성 2025 벚꽃	18:00〜22:00		2025.03.13 - 2025.04.12
교토역 동쪽 광장 교토역 빌딩 동광장 라이트업 빛의 화에마키 - 교토의 사계절 밤 등불 -	17:00~23:00	※연중무휴	2024.12.12 -
헤이안 신궁 NAKED 빛의 신원 헤이안 신궁	17:30〜21:30	2024년 12월 31일(화)~2025년 1월 5일(일)을 제외한다.	2024.12.12 - 2025.01.12
히에이잔 서탑석가당 비불본존 석가여래좌상 특별개장 및 내진 특별 공개	9:30～15:30		2024.09.13 - 2024.12.07
겐죠미야 니조 성 혼마루 고텐 공개 기념 NAKED meets 니조성 2024 가을 풍요의 축제	18:00〜22:00		2024.10.24 - 2024.12.07
히에이산 사카모토 지역 네이키드의 밤 산책 히에이잔 사카모토	17:00～21:00	구 죽림원은 금, 토, 일, 공휴일만 일반 개방	2024.10.31 - 2024.12.07
서본원사 세계유산 등록 30주년・입교 개종 800주년 기념 NAKED 빛의 서본원사 2024 가을 특별 공개	18:30～20:30	※10월 9일 제외	2024.09.30 - 2024.10.15
히가시 혼간지 꽃과 빛의 히가시 혼간지 - 가을 특별 관람	18:00～21:00		2024.10.25 - 2024.10.26
Nidec 교토 타워 Nidec 교토 타워 특별 라이트업	10:00〜21:00		2024.10.24

SCHEDULE