NAKEDが京都府京都市、宇治市、滋賀県大津市、京都の名所や伝統・文化を生み出す人々と共創し、リアルとバーチャルがクロスオーバーする街イベント。

这是 NAKED 与京都市、京都府、宇治市、大津市、滋贺县以及创造京都地标、传统和文化的人们共同打造的现实与虚拟交错的城市活动。

這是NAKED與滋賀縣京都市、宇治市、大津市以及京都名勝、傳統、文化的創造者們合作、現實與虛擬交叉的城市活動。

This is a city event where the real and virtual cross over, co-created by NAKED with Kyoto City, Kyoto Prefecture, Uji City, Otsu City, Shiga Prefecture, and the people who create Kyoto's famous places, traditions and culture.

이는 NAKED가 교토부 교토시, 우지시, 시가현 오쓰시, 교토의 명소와 전통과 문화를 만들어가는 사람들과 함께 만들어낸, 현실과 가상이 교차하는 거리 이벤트다.

観光客だけでなく、地元の人々にも一緒に楽しんでいただきたい想い、そして世界中の人々を出迎える場所であることから、京都の玄関口であるJR京都駅からスタートします。その後も世界遺産・二条城での壮大なプロジェクションマッピング花火も楽しめる夏まつりや、世界遺産・上賀茂神社（正式名称：賀茂別雷神社）の清流「ならの小川」の足つけ、宇治・興聖寺の琴坂の青紅葉など、夏の京都ならではの魅力を体感できるイベントや企画ラインナップです。

我们希望不仅游客而且当地人一起玩得开心，因为它是一个欢迎来自世界各地的人的地方，我们将从京都的门户JR京都站开始。之后，在世界遗产二条城、世界遗产上贺茂神社（正式名称：Kamowakeikazuchi Shrine）、Koshoji Temple 将举办夏日祭典，您可以欣赏到壮观的投影烟花、奈良之小川的清流。宇治 这是可以体验琴坂绿叶等京都夏日魅力的一系列活动和项目。

我們希望不僅遊客而且當地人一起玩得開心，因為它是一個歡迎來自世界各地的人的地方，我們將從京都的門戶JR京都站開始。之後，在世界遺產二條城、世界遺產上賀茂神社（正式名稱：Kamowakeikazuchi Shrine）、Koshoji Temple 將舉辦夏日祭典，您可以欣賞到壯觀的投影煙花、奈良之小川的清流。宇治 這是可以體驗琴坂綠葉等京都夏日魅力的一系列活動和項目。

We would like not only tourists but also locals to have fun together, and because it is a place to welcome people from all over the world, we will start from JR Kyoto Station, the gateway to Kyoto. After that, there will be a summer festival where you can enjoy spectacular projection mapping fireworks at World Heritage Site Nijo Castle, and the clear stream of Nara no Ogawa at World Heritage site Kamigamo Shrine (official name: Kamowakeikazuchi Shrine), and Koshoji Temple in Uji. This is a lineup of events and projects where you can experience the charm of summer in Kyoto, such as the green leaves of Kotozaka.

관광객뿐만 아니라 현지인들도 함께 즐겨 주셨으면 하는 마음, 그리고 전세계 사람들을 맞이하는 장소이기 때문에 교토의 현관구인 JR 교토역에서 시작합니다. 그 후도 세계 유산·니조성에서의 장대한 프로젝션 매핑 불꽃도 즐길 수 있는 여름 축제나, 세계 유산·가미가모 신사(정식 명칭:가모별 뇌신사)의 청류 “나라노오가와”의 발걸음, 우지·흥성사 의 코토자카의 푸른 단풍 등, 여름의 교토 특유의 매력을 체감할 수 있는 이벤트나 기획 라인 업입니다.

エンターテインメント

娱乐

娛樂

Entertainment

오락

次世代クリエイターが活躍出来る舞台づくりとして、京都市役所前広場で開催される、秋のガーデン開幕記念企画『京都プロジェクションマッピングコンテスト』。恒例の大人気イベントとなった『NAKEDFLOWERS2023 秋 世界遺産・二条城』では、紅葉やネイキッドのデジタルアートを通じて、秋ならではの幻想的なお花見イベントをお届けします。JR京都駅ビルの大階段では、茶道体験をデジタルアート化した参加型アートなど、秋の京都ならではの魅力を体感できるイベントや企画ラインナップです。

为庆祝秋季 GARDEN 开幕，将在京都市役所前广场举办 "京都投影映射大赛"，为下一代创作者提供创作舞台。 NAKEDFLOWERS2023 秋季世界遗产二条城 "已成为一项定期举办的非常受欢迎的活动，它将通过红叶和 Naked 数字艺术带来一场梦幻般的赏花活动；在 JR 京都站大楼的大阶梯上，将茶道体验转化为数字艺术的参与式艺术，以及其他秋季活动。 这些活动和项目让游客体验到京都的独特魅力。

為了紀念秋季GARDEN的開業，將在京都市政府廣場舉辦“京都投影映射大賽”，以打造下一代創作者得以蓬勃發展的舞台。 已成為年度熱門活動的“NAKEDFLOWERS2023秋季世界遺產二條城”將通過秋葉和NAKED的數字藝術，呈現一場秋季獨有的夢幻櫻花觀賞活動。 在JR京都站大樓的大樓梯上，有一系列活動和項目可供您體驗京都秋季的獨特魅力，其中包括將茶道體驗轉化為數字藝術的參與式藝術。

The "Kyoto Projection Mapping Contest'' will be held at the Kyoto City Hall Square to commemorate the opening of the autumn garden in order to create a stage where the next generation of creators can thrive. "NAKEDFLOWERS2023 Autumn World Heritage Site Nijo Castle", which has become a very popular annual event, will deliver a fantastic cherry blossom viewing event unique to autumn through autumn leaves and naked digital art. At the Grand Staircase of the JR Kyoto Station Building, there is a lineup of events and projects where you can experience the unique charm of Kyoto in autumn, including participatory art that transforms the tea ceremony experience into digital art.

차세대 크리에이터들이 활약할 수 있는 무대를 만들기 위해 교토시청 앞 광장에서 개최되는 가을 GARDEN 개막 기념 기획 '교토 프로젝션 맵핑 콘테스트'를 개최합니다. 매년 큰 인기를 끌고 있는 'NAKEDFLOWERS2023 가을 세계유산 니조성'에서는 단풍과 NAKED의 디지털 아트를 통해 가을만의 환상적인 꽃놀이를 즐길 수 있으며, JR 교토역 빌딩의 대계단에서는 다도 체험을 디지털 아트로 구현한 참여형 아트 등, 가을의 교토만의 매력을 체험할 수 있는 이벤트와 기획 라인업입니다.

伝統文化とアート

传统文化和艺术

Traditional Culture and Art

전통문화와 예술

ONE KYOTO実行委員会

主催

组织者

組織者

Organizer

주최

京都市

宇治市

大津市

共催

协办

協辦

Co-sponsored

공동개최

文化庁

公益社団法人京都市観光協会

公益社団法人宇治市観光協会

公益社団法人びわ湖大津観光協会

後援

后援

Supported by

후원

観光庁

助成

协助

Aided by

보조금

三菱UFJフィナンシャルグループ

スペシャルパートナー企業

特约合作公司

特約合作公司

Special Partners

스페셜 파트너사

株式会社サイバーエージェント

鳳電気土木株式会社

株式会社フォルステージ

パートナー企業

合作公司

Partner Company

파트너사

株式会社JTB

株式会社ビューイング

株式会社響映

株式会社シーマ

パナソニック株式会社

トーエーテクノインタナショナル株式会社

サポート企業

支持公司

支持企業

Supporting Company

지원 기업

株式会社ネイキッド

企画・演出・制作

企划・导演・制作

企劃・導演・製作

Design, Direction, Production

기획・연출・제작

NAKED GARDEN ONE KYOTO

やわらかな光に包まれた参道が秋色に染まり、夜に浮かぶ幻想的な景色に変化した姿をお楽しみいただけます。

在柔和灯光的映照下，参道染上秋日色彩，变幻为浮现在夜色中的梦幻景致，欢迎您欣赏这份美丽的变化。

在柔和光線的包圍下，參道染上秋日色彩，轉變為漂浮於夜晚中的夢幻景色，邀您細細品味其變化之美。

You can enjoy the scene as the pathway, gently illuminated, turns into the colors of autumn and transforms into a fantastical landscape that floats in the night.

부드러운 빛으로 감싸인 참배길이 가을빛으로 물들며, 밤하늘에 떠오르는 환상적인 풍경으로 변화하는 모습을 감상하실 수 있습니다.

ライトアップ

灯光秀

燈光秀

 Illumination

히요시 참도 라이트 업

雅楽の音色と移ろう光が響き合い、訪れる方々を優雅で神秘的な世界へ誘います。

雅乐的乐音与变幻的光影相互呼应，引领来访者进入一个优雅而神秘的世界。

雅樂的樂音與變幻的光影相互呼應，引領來訪者進入一個優雅而神秘的世界。

The graceful sounds of Gagaku and the shifting lights harmonize, inviting visitors into an elegant and mystical world.

우아한 아악의 선율과 변화하는 빛이 조화를 이루며, 방문객을 우아하고 신비로운 세계로 이끕니다。

雅楽観賞＋照明演出

雅乐鉴赏＋灯光演出

雅樂鑑賞＋燈光演出

Night Gagaku Concert＋Lighting Production

가가쿠 감상 + 조명 연출

神猿と日吉大社の神聖な木々が光と音で呼応した、インタラクティブな演出を体験いただけます。

您将体验一场互动式演出，神猿与日吉大社神圣的树木在光与声音的呼应中交相辉映。

您將體驗一場互動式演出，神猿與日吉大社神聖的樹木在光與音的呼應下彼此共鳴。

You can experience an interactive installation where the sacred trees of Hiyoshi Taisha and the divine monkey (Shin’en) respond to light and sound in harmony.

신성한 원숭이(신엔)와 히요시타이샤의 신성한 나무들이 빛과 소리에 반응하여 조화를 이루는 인터랙티브한 연출을 체험하실 수 있습니다。

インタラクティブ

互动式

互動式

Interactive

인터랙티브

夜の静寂に包まれる日吉大社の特別な夜間参拝。お申し込みはTICKET/TOURページへ。

在世界遗产延历寺通过尊贵的文化体验实现身心疗愈之旅　请前往 TICKET/TOUR 页面进行申请。

在世界遺產延曆寺透過尊貴的文化體驗實現身心療癒之旅　請前往 TICKET/TOUR 頁面進行申請。

A wellness retreat through a premium cultural experience at the World Heritage Site, Enryakuji Temple　Please proceed to the TICKET/TOUR page to apply.

세계유산 엔랴쿠지에서의 프리미엄 문화 체험을 통한 웰니스 리트릿　신청은 TICKET/TOUR 페이지에서 가능합니다.

Night Gagaku Concert at Hiyoshi Taisha Shrine near Kyotoおよび Premium Night Gagaku Concert with Guided Tour at Hiyoshi Taisha Shrine near Kyotoの問い合わせNAKEDイベント カスタマーセンター050-1731-1163 （受付時間：11～17時※土日祝を除く）

关于京都近郊日吉大社 夜间雅乐演奏会 及 含导览的尊享版夜间雅乐演奏会的咨询 NAKED, INC. 活动客服中心 050-1731-1163（时间：11:00~17:00 *周六、周日及节假日除外）

關於京都近郊日吉大社 夜間雅樂音樂會 以及 含導覽的尊榮版夜間雅樂音樂會的洽詢 NAKED, INC. 活動客服中心 050-1731-1163（時間：11:00~17:00 *週六、週日及假日除外）

Inquiries about the Night Gagaku Concert at Hiyoshi Taisha Shrine near Kyoto and Premium Night Gagaku Concert with Guided Tour NAKED, INC. event Customer Center 050-1731-1163 （Time：11:00~17:00※except Saturday,Sunday and Holidays）

교토 근교 히요시타이샤 야간 가가쿠 콘서트 및 가이드 투어 포함 프리미엄 야간 가가쿠 콘서트 문의처 네이키드(주) 이벤트 고객센터 050-1731-1163（시간：11:00~17:00※토,일,공휴일 제외）

<ul><li>Premium Night Gagaku Concert with Guided Tour at Hiyoshi Taisha Shrine near Kyoto　</li><li>5,000円</li></ul><a href="https://www.asoview.com/channel/tickets/ilnPRTM3jC/">アソビュー！</a> <a href="https://www.kkday.com/ja/product/529507">KKday</a><ul><li>Night Gagaku Concert at Hiyoshi Taisha Shrine near Kyoto<ul><li>1,500円</li></ul></li></ul><a href="https://www.asoview.com/channel/tickets/ilnPRTM3jC/" target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow">アソビュー！</a> <a href="https://www.kkday.com/ja/product/529507" target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow">KKday</a>

京都近郊日吉大社 夜间雅乐演奏会＋导览之旅（尊享版） 5,000日元<a href="https://www.asoview.com/channel/tickets/ilnPRTM3jC/" target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow">Asoview</a> <a href="https://www.kkday.com/ja/product/529507" target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow">KKday</a> 京都近郊日吉大社 夜间雅乐演奏会 1,500日元<a href="https://www.asoview.com/channel/tickets/ilnPRTM3jC/" target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow">Asoview</a> <a href="https://www.kkday.com/ja/product/529507" target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow">KKday</a>

京都近郊日吉大社 夜間雅樂音樂會＋導覽之旅（尊榮版） 5,000日圓 <a href="https://www.asoview.com/channel/tickets/ilnPRTM3jC/" target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow">Asoview</a> <a href="https://www.kkday.com/ja/product/529507" target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow">KKday</a>京都近郊日吉大社 夜間雅樂音樂會 1,500日圓<a href="https://www.asoview.com/channel/tickets/ilnPRTM3jC/" target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow">Asoview</a> <a href="https://www.kkday.com/ja/product/529507" target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow">KKday</a>

<ul><li></li><li>Premium Night Gagaku Concert with Guided Tour at Hiyoshi Taisha Shrine near Kyoto ¥5,000<a href="https://www.asoview.com/channel/tickets/ilnPRTM3jC/">Asoview</a> <a href="https://www.kkday.com/ja/product/529507">KKday</a></li><li>Night Gagaku Concert at Hiyoshi Taisha Shrine near Kyoto ¥1,500</li></ul> <a href="https://www.asoview.com/channel/tickets/ilnPRTM3jC/" target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow">Asoview</a> <a href="https://www.kkday.com/ja/product/529507" target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow">KKday</a>

교토 근교 히요시타이샤 야간 가가쿠 콘서트＋가이드 투어 (프리미엄) 5,000엔<a href="https://www.asoview.com/channel/tickets/ilnPRTM3jC/" target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow">Asoview</a> <a href="https://www.kkday.com/ja/product/529507" target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow">KKday</a>교토 근교 히요시타이샤 야간 가가쿠 콘서트 1,500엔<a href="https://www.asoview.com/channel/tickets/ilnPRTM3jC/" target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow">Asoview</a> <a href="https://www.kkday.com/ja/product/529507" target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow">KKday</a>

※11月23日（日・祝）を除く

※不含11月23日（星期日／法定节假日）

※不含11月23日（週日／國定假日）

Except Sunday, November 23 (national holiday)

※11월 23일(일/공휴일) 제외

日吉大社 秋夜の雅楽と光の調べ

日吉大社 秋夜的雅乐与光之盛宴

Autumn Evening of Gagaku and Light at Hiyoshi Taisha Shrine

히요시타이샤 가을 밤의 가가쿠와 빛의 선율

比叡山延暦寺 写経奉納特別体験実行委員会 

重要文化財である紺紙金泥経の特別公開と紺紙金泥経での写経体験 比叡山延暦寺に伝わる貴重な文化財「紺紙金泥経」が、特別に公開されます。その美しさと歴史的価値に触れた後は、実際に金泥を用いて 紺紙に写経を体験いただきます。静寂の中で筆を走らせる時間は、心を整え、祈りを形にする特別なひとときです。

在通常不对外开放的法华总寺院东塔进行写经奉纳
这是一项难得的机会，可在平时不对外开放的比叡山延历寺法华总寺院东塔中，奉纳您亲手书写的经文。
将经文奉纳于庄严神圣的空间中，不仅成为一段深刻的旅行回忆，更能感受到与佛教文化的深层连结。

在通常不對外開放的法華總寺院東塔進行寫經奉納
這是一個難得的機會，可在平時不對外開放的比叡山延曆寺法華總寺院東塔中，奉納您親筆書寫的經文。
在莊嚴的空間中進行奉納，不僅成為旅程中的深刻記憶，也能感受到與佛教文化之間深刻的連結。

Sutra Offering at the Normally Inaccessible Hokkesoji-in East Pagoda
A rare opportunity to offer your hand-copied sutra in the sacred Hokkesoji-in East Pagoda, which is not normally open to the public.
Placing your handwritten scripture in this solemn setting will leave a deep and lasting impression on your journey, and offer a profound connection to Buddhist culture.

평소에는 비공개인 법화총사원 동탑에서의 사경 봉납
평소에는 일반에 공개되지 않는 히에이잔 엔랴쿠지의 법화총사원 동탑에서, 자신이 직접 쓴 경문을 봉납할 수 있는 소중한 기회입니다.
장엄한 공간에 경문을 올림으로써 여행의 기억이 깊이 새겨지고, 불교 문화와의 깊은 연결을 느낄 수 있습니다.

写経体験

抄经体验

抄經體驗

Sutra Copying Experience

경전 필사 체험

完成した写経は、「法華総持院 東塔」にて奉納。法華総持院 東塔は、延暦寺の根本教義である「法華経」を書写・奉納する役割も持つ伽藍であり、“写経奉納”という比叡山独自の伝統を今に伝える重要な場です。通常、一般の参拝者は立ち入ることができず、僧侶が法要や奉納を行うための空間として守られています。そのため一般参拝者が入れるのは極めて異例で、まさに「特別公開」といえる機会です。

完成的写经将被奉纳于法华总持院 东塔。
东塔是延历寺根本教义《法华经》的写经与奉纳场所，也是比叡山“写经奉纳”这一独特传统的象征性空间。
通常情况下，该场所不对一般参拜者开放，仅供僧侣进行法会与奉纳仪式。
因此，一般游客能够进入此地可谓极为罕见，是一次真正意义上的“特别开放”。

完成的寫經將奉納於法華總持院 東塔。
此塔是延曆寺以《法華經》為根本教義的書寫與奉納場所，亦是傳承比叡山獨特“寫經奉納”傳統的重要伽藍。
一般情況下，該空間不對外開放，僅供僧侶舉行法會與奉納儀式使用。
因此，能夠讓一般參拜者進入此處，實屬極為罕見，可說是一次真正的“特別公開”。

The completed sutras will be offered at the Hokkesoji-in East Pagoda.
This sacred structure plays a central role in preserving the teachings of the Lotus Sutra, the core doctrine of Enryakuji Temple, and serves as the heart of Hieizan’s unique tradition of “Sutra Offering.”
Normally closed to the public, the East Pagoda is a protected space where monks conduct sacred rituals and sutra offerings.
Access for general visitors is extremely rare, making this truly a “special opening” of a deeply spiritual site.

완성된 사경은 법화총사원 동탑에 봉납됩니다.
이 탑은 엔랴쿠지의 핵심 교의인 『법화경』의 사경 및 봉납을 위한 공간으로, 히에이잔 고유의 전통인 “사경 봉납”을 지금까지 전하는 중요한 장소입니다.
평소에는 일반 참배객의 출입이 제한되며, 승려들이 법요와 봉납을 수행하는 신성한 공간으로 보호되고 있습니다.
일반인에게 개방되는 것은 매우 이례적인 일로, 이번 체험은 그야말로 “특별 공개”라고 할 수 있습니다.

写経奉納

写经奉纳

寫經奉納

Sutra Offering

사경 봉납

次世代タンパク「マイコプロテイン」の精進料理 食事には次世代タンパク「マイコプロテイン」を取り入れた精進料理をご用意。伝統的な精進料理の技法と、革新的な食材が融合した一皿一皿を比叡山の静寂な空間で味わっていただく、心と体にやさしい食体験です。

融合次世代蛋白“麦穗蛋白”的精进料理
我们为您准备了结合次世代蛋白“麦穗蛋白（Mycoprotein）”的精进料理。
在比叡山的静谧氛围中，一道道融合传统技艺与创新食材的料理，为身心带来温和滋养的饮食体验。

結合次世代蛋白「麥穗蛋白」的精進料理
我們為您準備了融合次世代蛋白「麥穗蛋白（Mycoprotein）」的精進料理。
在比叡山的寧靜氛圍中，一道道結合傳統技法與創新食材的料理，帶來溫和滋養身心的飲食體驗。

Shojin Ryori Featuring Next-Generation Protein “Mycoprotein”
Enjoy shojin ryori (traditional Buddhist vegetarian cuisine) enhanced with mycoprotein, a next-generation sustainable protein.
Each dish is a fusion of time-honored techniques and innovative ingredients, served in the serene atmosphere of Mount Hiei—offering a nourishing experience for both body and soul.

차세대 단백질 ‘마이코프로틴’을 활용한 정진요리
식사에는 차세대 단백질인 ‘마이코프로틴(Mycoprotein)’을 활용한 정진요리가 제공됩니다.
히에이잔의 고요한 분위기 속에서 전통적인 조리법과 혁신적인 식재료가 어우러진 건강하고 따뜻한 식사를 경험해 보세요.

精進料理

精进料理（佛教传统素食）

精進料理（佛教傳統素食）

Shojin Ryori (Traditional Buddhist Vegetarian Cuisine)

정진요리 (불교 전통 채식 요리)

神仏習合の歴史を持つ日吉大社では、特別に雅楽の生演奏を鑑賞いただけます。伝統芸能と神聖な空間が織りなす幻想的なひとときは、旅のクライマックスにふさわしい感動をもたらします。

在拥有神佛合一历史的日吉大社，您将特别欣赏到日本传统宫廷音乐——雅乐的现场演奏。
传统艺术与神圣空间交织出的梦幻时刻，将为您的旅程增添最动人的高潮。

在擁有神佛習合歷史的日吉大社，您將有機會欣賞到日本傳統宮廷音樂——雅樂的現場演奏。
傳統藝術與神聖空間交織的夢幻時光，將成為旅程最感動人心的高潮。

At Hiyoshi Taisha Shrine, with its rich history of Shinto-Buddhist syncretism, you will be treated to a special live performance of Gagaku—Japan’s traditional court music.
This enchanting moment, woven from sacred sounds and a solemn atmosphere, will be a moving finale to your journey.

신불습합의 역사를 지닌 히요시타이샤에서는 특별한 일본 전통 궁중 음악인 ‘가가쿠’의 생연주를 감상하실 수 있습니다.
전통 예술과 신성한 공간이 어우러진 환상적인 순간은 여행의 감동적인 피날레가 될 것입니다.

日吉大社での雅楽鑑賞

在日吉大社欣赏雅乐演奏

在日吉大社欣賞雅樂演奏

Gagaku Performance at Hiyoshi Taisha Shrine

히요시타이샤에서의 가가쿠 감상

延暦寺会館で7部屋しかない新設リトリートルームにご宿泊。 リトリートとは“非日常的な場所で自身と向き合う”ということ。 お部屋空間にあるのは琵琶湖を望むカウンターとおやすみ用のベッドのみ… 延暦寺境内に有るお部屋で日常から離れ “リトリート” をお楽しみいただけます。

住延历寺会馆仅有7间的新建静修客房之一。
“静修”意味着在一个远离日常的环境中，重新与自己对话。
客房内仅设有一张可供休息的床铺和一个面朝琵琶湖的吧台……
在延历寺境内的这一方空间中，您将远离喧嚣，尽情享受属于自己的静修时光。

入住延曆寺會館僅有7間的新設靜修客房之一。
「靜修」代表著在遠離日常的場所中，與自己重新對話。
房間內僅設有可供休息的床鋪與面向琵琶湖的吧台……
在延曆寺境內的這一方空間中，讓您暫別日常，享受一場真正的靜修體驗。

Stay in one of only seven newly built retreat rooms at Enryakuji Kaikan.
A retreat is a time to step away from the ordinary and reconnect with yourself in a special setting.
The room is simply furnished with a bed for rest and a counter overlooking Lake Biwa—nothing more.
Located within the grounds of Enryakuji Temple, this minimalist space offers a true opportunity to experience a personal retreat, away from daily life.

엔랴쿠지 회관에 새롭게 마련된 단 7개의 리트릿 룸 중 한 곳에서 숙박하세요.
‘리트릿’이란 일상에서 벗어나, 특별한 공간에서 자신과 마주하는 시간을 의미합니다.
객실에는 휴식을 위한 침대와 비와호를 조망할 수 있는 카운터만이 마련되어 있습니다.
엔랴쿠지 경내에 위치한 이 공간에서, 일상을 떠나 온전히 나를 위한 리트릿을 즐겨보세요.

延暦寺会館リトリートルーム（宿泊プランのみ）

延历寺会馆静修客房（仅限住宿方案）

延曆寺會館靜修客房（僅限住宿方案）

Enryakuji Kaikan Retreat Room (Accommodation Plan Only)

엔랴쿠지 회관 리트릿 룸 (숙박 플랜 한정)

世界遺産・延暦寺でのプレミアムな文化体験によるウェルネスリトリート お申し込みはTICKET/TOURページへ。

在世界遗产延历寺通过尊贵的文化体验实现身心疗愈之旅

在世界遺產延曆寺透過尊貴的文化體驗實現身心療癒之旅

A wellness retreat through a premium cultural experience at the World Heritage Site, Enryakuji Temple

세계유산 엔랴쿠지에서의 프리미엄 문화 체험을 통한 웰니스 리트릿

Hieizan Enryakuji Exclusive Sutra Offering 比叡山 延暦寺 写経奉納特別ツアーの問い合わせ 株式会社JTB 京都中央支店 TEL：<a href="tel:0752840175" target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow">075-284-0175</a> 受付時間：平日 9:30～17:30 ※土日祝は対応しておりません。 ※日本語のみの対応となります。 Night Gagaku Concert at Hiyoshi Taisha Shrine near Kyotoおよび Premium Night Gagaku Concert with Guided Tour at Hiyoshi Taisha Shrine near Kyotoの問い合わせ株式会社ネイキッド 03-5790-5191

关于比叡山延历寺 写经奉纳特别之旅的咨询 JTB株式会社 京都中央支店 电话：075-284-0175受理时间： 工作日 9:30～17:30 ※周末及法定节假日不受理。 ※仅支持日语服务。 <a href="mailto:电子邮件：kc_contact@jtb.com">电子邮件：kc_contact@jtb.com</a> 营业时间：09:30～17:30 休息日：周六、周日及法定节假日关于京都近郊日吉大社 夜间雅乐演奏会 及 含导览的尊享版夜间雅乐演奏会的咨询 NAKED株式会社 电话：03-5790-5191

關於比叡山延曆寺 寫經奉納特別之旅的洽詢 JTB株式會社 京都中央分店 電話：075-284-0175受理時間： 平日 9:30～17:30 ※週末及國定假日恕不受理。 ※僅提供日語服務。<a href="mailto:電子郵件：kc_contact@jtb.com">電子郵件：kc_contact@jtb.com</a> 營業時間：09:30～17:30 休息日：週六、週日及國定假日關於京都近郊日吉大社 夜間雅樂音樂會 以及 含導覽的尊榮版夜間雅樂音樂會的洽詢 NAKED股份有限公司 電話：03-5790-5191

Inquiries about the Hieizan Enryakuji Exclusive Sutra Offering Tour JTB Corp. Kyoto Chuo Branch TEL: 075-284-0175Reception Hours: Weekdays 9:30 AM – 5:30 PM Closed on weekends and public holidays. Japanese language support only. e-mail:<a href="mailto:kc_contact@jtb.com">kc_contact@jtb.com</a> Operation Hours:09:30-17:30 Except:Sat,Sun and National holidays Inquiries about the Night Gagaku Concert at Hiyoshi Taisha Shrine near Kyoto and Premium Night Gagaku Concert with Guided Tour NAKED, INC. TEL: 03-5790-5191

히에이잔 엔랴쿠지 한정 경문 봉납 특별 투어 문의처 JTB 주식회사 교토 중앙지점 전화: 075-284-0175이메일: <a href="mailto:kc_contact@jtb.com">kc_contact@jtb.com</a> 운영 시간: 09:30~17:30 휴무일: 토요일, 일요일 및 공휴일교토 근교 히요시타이샤 야간 가가쿠 콘서트 및 가이드 투어 포함 프리미엄 야간 가가쿠 콘서트 문의처 NAKED 주식회사 전화: 03-5790-5191

<ul><li>Hieizan Enryakuji Exclusive Sutra Offering（宿泊）<ul><li>大人・子ども お一人様 150,000円 <a href="https://widgets.bokun.io/online-sales/92c2904d-5856-40a3-8591-a9a118f28a08/experience/1074118" target="_blank" rel="noopener noreferrer">購入はこちら</a> </li></ul></li><li>Hieizan Enryakuji Exclusive Sutra Offering（日帰り）<ul><li>大人・子ども お一人様 50,000円 <a href="https://widgets.bokun.io/online-sales/92c2904d-5856-40a3-8591-a9a118f28a08/experience/1074552">購入はこちら</a></li></ul></li><li>Premium Night Gagaku Concert with Guided Tour at Hiyoshi Taisha Shrine near Kyoto　</li><li>5,000円</li></ul>■<a href="https://www.asoview.com/channel/tickets/ilnPRTM3jC/">アソビュー！はこちら</a> <a href="https://www.kkday.com/ja/product/529507">■KKdayはこちら</a><ul><li>Night Gagaku Concert at Hiyoshi Taisha Shrine near Kyoto<ul><li>1,500円</li></ul></li></ul><a href="https://www.asoview.com/channel/tickets/ilnPRTM3jC/" target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow">■アソビュー！はこちら</a> <a href="https://www.kkday.com/ja/product/529507" target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow">■KKdayはこちら</a>

比叡山延历寺限定经文奉纳（含住宿） 成人／儿童 每人150,000日元 <a href="https://widgets.bokun.io/online-sales/92c2904d-5856-40a3-8591-a9a118f28a08/experience/1074118" target="_blank" rel="noopener noreferrer">点击购买</a>比叡山延历寺限定经文奉纳（当天往返） 成人／儿童 每人50,000日元 <a href="https://widgets.bokun.io/online-sales/92c2904d-5856-40a3-8591-a9a118f28a08/experience/1074552" target="_blank" rel="noopener noreferrer">点击购买</a>京都近郊日吉大社 夜间雅乐演奏会＋导览之旅（尊享版） 5,000日元<a href="https://www.asoview.com/channel/tickets/ilnPRTM3jC/" target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow">Asoview</a> <a href="https://www.kkday.com/ja/product/529507" target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow">KKday</a> 京都近郊日吉大社 夜间雅乐演奏会 1,500日元<a href="https://www.asoview.com/channel/tickets/ilnPRTM3jC/" target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow">Asoview</a> <a href="https://www.kkday.com/ja/product/529507" target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow">KKday</a>

比叡山延曆寺限定經文奉納（含住宿） 成人／兒童 每人150,000日圓 <a href="https://widgets.bokun.io/online-sales/92c2904d-5856-40a3-8591-a9a118f28a08/experience/1074118" target="_blank" rel="noopener noreferrer">點擊購買</a>比叡山延曆寺限定經文奉納（當天來回） 成人／兒童 每人50,000日圓 <a href="https://widgets.bokun.io/online-sales/92c2904d-5856-40a3-8591-a9a118f28a08/experience/1074552" target="_blank" rel="noopener noreferrer">點擊購買</a> 京都近郊日吉大社 夜間雅樂音樂會＋導覽之旅（尊榮版） 5,000日圓 <a href="https://www.asoview.com/channel/tickets/ilnPRTM3jC/" target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow">Asoview</a> <a href="https://www.kkday.com/ja/product/529507" target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow">KKday</a>京都近郊日吉大社 夜間雅樂音樂會 1,500日圓<a href="https://www.asoview.com/channel/tickets/ilnPRTM3jC/" target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow">Asoview</a> <a href="https://www.kkday.com/ja/product/529507" target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow">KKday</a>

<ul><li>Hieizan Enryakuji Exclusive Sutra Offering (with Accommodation) Adults/Children: ¥150,000 per person <a href="https://widgets.bokun.io/online-sales/92c2904d-5856-40a3-8591-a9a118f28a08/experience/1074118" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Purchase Here</a> </li><li>Hieizan Enryakuji Exclusive Sutra Offering (Day Trip) Adults/Children: ¥50,000 per person <a href="https://widgets.bokun.io/online-sales/92c2904d-5856-40a3-8591-a9a118f28a08/experience/1074552" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Purchase Here</a></li><li></li><li>Premium Night Gagaku Concert with Guided Tour at Hiyoshi Taisha Shrine near Kyoto ¥5,000<a href="https://www.asoview.com/channel/tickets/ilnPRTM3jC/">Asoview</a> <a href="https://www.kkday.com/ja/product/529507">KKday</a></li><li>Night Gagaku Concert at Hiyoshi Taisha Shrine near Kyoto ¥1,500</li></ul> <a href="https://www.asoview.com/channel/tickets/ilnPRTM3jC/" target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow">Asoview</a> 　　 <a href="https://www.kkday.com/ja/product/529507" target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow">KKday</a>

히에이잔 엔랴쿠지 한정 경문 봉납 (숙박 포함) 성인／어린이 1인당 150,000엔 <a href="https://widgets.bokun.io/online-sales/92c2904d-5856-40a3-8591-a9a118f28a08/experience/1074118" target="_blank" rel="noopener noreferrer">구매하기</a>히에이잔 엔랴쿠지 한정 경문 봉납 (당일치기) 성인／어린이 1인당 50,000엔 <a href="https://widgets.bokun.io/online-sales/92c2904d-5856-40a3-8591-a9a118f28a08/experience/1074552" target="_blank" rel="noopener noreferrer">구매하기</a> 교토 근교 히요시타이샤 야간 가가쿠 콘서트＋가이드 투어 (프리미엄) 5,000엔<a href="https://www.asoview.com/channel/tickets/ilnPRTM3jC/" target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow">Asoview</a> <a href="https://www.kkday.com/ja/product/529507" target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow">KKday</a>교토 근교 히요시타이샤 야간 가가쿠 콘서트 1,500엔<a href="https://www.asoview.com/channel/tickets/ilnPRTM3jC/" target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow">Asoview</a> <a href="https://www.kkday.com/ja/product/529507" target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow">KKday</a>

開催地	開催時間	備考	2025年11月 01 土 02 日 03 月 04 火 05 水 06 木 07 金 08 土 09 日 10 月 11 火 12 水 13 木 14 金 15 土 16 日 17 月 18 火 19 水 20 木 21 金 22 土 23 日 24 月 25 火 26 水 27 木 28 金 29 土 30 日 2025年12月 01 月 02 火 03 水 04 木 05 金 06 土 07 日 08 月 09 火 10 水 11 木 12 金 13 土 14 日 15 月 16 火 17 水 18 木 19 金 20 土 21 日 22 月 23 火 24 水 25 木 26 金 27 土 28 日 29 月 30 火 31 水 2026年01月 01 木 02 金 03 土 04 日 05 月 06 火 07 水 08 木 09 金 10 土 11 日 12 月 13 火 14 水 15 木 16 金 17 土 18 日 19 月 20 火 21 水 22 木 23 金 24 土 25 日 26 月 27 火 28 水 29 木 30 金 31 土 2026年02月 01 日 02 月 03 火 04 水 05 木 06 金 07 土 08 日 09 月 10 火 11 水 12 木 13 金 14 土 15 日 16 月 17 火 18 水 19 木 20 金 21 土 22 日 23 月 24 火 25 水 26 木 27 金 28 土
比叡山延暦寺・坂本日吉大社秋夜の雅楽と光の調べ	17：00～21：00	※11月23日（日・祝）を除く	2025.11.20 - 2025.11.28
比叡山延暦寺・坂本比叡山延暦寺写経奉納特別ツアー		※11月23日（日・祝）を除く	2025.11.20 - 2025.11.28
NIWA(京都駅ビル東広場） KYOTO STATION BEER GARDEN 2025 NIWAのビアガーデン	月〜木：17:00〜22:00 金・土・日・祝日・祝前日・お盆（8/12・13）：15:00〜22:00	※8月19日（火）、8月20日（水）は除く	2025.07.31 - 2025.10.12
八坂神社 DANDELION PROJECT	19:00~21:00		2025.08.07 - 2025.08.16
伏見稲荷大社 DANDELION PROJECT	19:00~21:00		2025.07.18 - 2025.08.16
世界遺産・二条城 NAKED meets 二条城 2025 夕涼み	18:30〜22:00		2025.07.24 - 2025.08.23
京都駅東広場 NIWA	11:00–23:00		2025.03.09 -
世界遺産・二条城 NAKED meets 二条城 2025 桜	18:00〜22:00		2025.03.13 - 2025.04.12
京都駅東広場京都駅ビル東広場ライトアップ光の和絵巻 -四季の京夜灯-	17:00~23:00	※年中無休	2024.12.12 -
平安神宮 NAKED光の神苑平安神宮	17:30〜21:30	※2024年12月31日(火)～2025年1月5日(日)を除く	2024.12.12 - 2025.01.12

SCHEDULE