NAKEDが京都府京都市、宇治市、滋賀県大津市、京都の名所や伝統・文化を生み出す人々と共創し、リアルとバーチャルがクロスオーバーする街イベント。

这是 NAKED 与京都市、京都府、宇治市、大津市、滋贺县以及创造京都地标、传统和文化的人们共同打造的现实与虚拟交错的城市活动。

這是NAKED與滋賀縣京都市、宇治市、大津市以及京都名勝、傳統、文化的創造者們合作、現實與虛擬交叉的城市活動。

This is a city event where the real and virtual cross over, co-created by NAKED with Kyoto City, Kyoto Prefecture, Uji City, Otsu City, Shiga Prefecture, and the people who create Kyoto's famous places, traditions and culture.

이는 NAKED가 교토부 교토시, 우지시, 시가현 오쓰시, 교토의 명소와 전통과 문화를 만들어가는 사람들과 함께 만들어낸, 현실과 가상이 교차하는 거리 이벤트다.

観光客だけでなく、地元の人々にも一緒に楽しんでいただきたい想い、そして世界中の人々を出迎える場所であることから、京都の玄関口であるJR京都駅からスタートします。その後も世界遺産・二条城での壮大なプロジェクションマッピング花火も楽しめる夏まつりや、世界遺産・上賀茂神社（正式名称：賀茂別雷神社）の清流「ならの小川」の足つけ、宇治・興聖寺の琴坂の青紅葉など、夏の京都ならではの魅力を体感できるイベントや企画ラインナップです。

我们希望不仅游客而且当地人一起玩得开心，因为它是一个欢迎来自世界各地的人的地方，我们将从京都的门户JR京都站开始。之后，在世界遗产二条城、世界遗产上贺茂神社（正式名称：Kamowakeikazuchi Shrine）、Koshoji Temple 将举办夏日祭典，您可以欣赏到壮观的投影烟花、奈良之小川的清流。宇治 这是可以体验琴坂绿叶等京都夏日魅力的一系列活动和项目。

我們希望不僅遊客而且當地人一起玩得開心，因為它是一個歡迎來自世界各地的人的地方，我們將從京都的門戶JR京都站開始。之後，在世界遺產二條城、世界遺產上賀茂神社（正式名稱：Kamowakeikazuchi Shrine）、Koshoji Temple 將舉辦夏日祭典，您可以欣賞到壯觀的投影煙花、奈良之小川的清流。宇治 這是可以體驗琴坂綠葉等京都夏日魅力的一系列活動和項目。

We would like not only tourists but also locals to have fun together, and because it is a place to welcome people from all over the world, we will start from JR Kyoto Station, the gateway to Kyoto. After that, there will be a summer festival where you can enjoy spectacular projection mapping fireworks at World Heritage Site Nijo Castle, and the clear stream of Nara no Ogawa at World Heritage site Kamigamo Shrine (official name: Kamowakeikazuchi Shrine), and Koshoji Temple in Uji. This is a lineup of events and projects where you can experience the charm of summer in Kyoto, such as the green leaves of Kotozaka.

관광객뿐만 아니라 현지인들도 함께 즐겨 주셨으면 하는 마음, 그리고 전세계 사람들을 맞이하는 장소이기 때문에 교토의 현관구인 JR 교토역에서 시작합니다. 그 후도 세계 유산·니조성에서의 장대한 프로젝션 매핑 불꽃도 즐길 수 있는 여름 축제나, 세계 유산·가미가모 신사(정식 명칭:가모별 뇌신사)의 청류 “나라노오가와”의 발걸음, 우지·흥성사 의 코토자카의 푸른 단풍 등, 여름의 교토 특유의 매력을 체감할 수 있는 이벤트나 기획 라인 업입니다.

エンターテインメント

娱乐

娛樂

Entertainment

오락

次世代クリエイターが活躍出来る舞台づくりとして、京都市役所前広場で開催される、秋のガーデン開幕記念企画『京都プロジェクションマッピングコンテスト』。恒例の大人気イベントとなった『NAKEDFLOWERS2023 秋 世界遺産・二条城』では、紅葉やネイキッドのデジタルアートを通じて、秋ならではの幻想的なお花見イベントをお届けします。JR京都駅ビルの大階段では、茶道体験をデジタルアート化した参加型アートなど、秋の京都ならではの魅力を体感できるイベントや企画ラインナップです。

为庆祝秋季 GARDEN 开幕，将在京都市役所前广场举办 "京都投影映射大赛"，为下一代创作者提供创作舞台。 NAKEDFLOWERS2023 秋季世界遗产二条城 "已成为一项定期举办的非常受欢迎的活动，它将通过红叶和 Naked 数字艺术带来一场梦幻般的赏花活动；在 JR 京都站大楼的大阶梯上，将茶道体验转化为数字艺术的参与式艺术，以及其他秋季活动。 这些活动和项目让游客体验到京都的独特魅力。

為了紀念秋季GARDEN的開業，將在京都市政府廣場舉辦“京都投影映射大賽”，以打造下一代創作者得以蓬勃發展的舞台。 已成為年度熱門活動的“NAKEDFLOWERS2023秋季世界遺產二條城”將通過秋葉和NAKED的數字藝術，呈現一場秋季獨有的夢幻櫻花觀賞活動。 在JR京都站大樓的大樓梯上，有一系列活動和項目可供您體驗京都秋季的獨特魅力，其中包括將茶道體驗轉化為數字藝術的參與式藝術。

The "Kyoto Projection Mapping Contest'' will be held at the Kyoto City Hall Square to commemorate the opening of the autumn garden in order to create a stage where the next generation of creators can thrive. "NAKEDFLOWERS2023 Autumn World Heritage Site Nijo Castle", which has become a very popular annual event, will deliver a fantastic cherry blossom viewing event unique to autumn through autumn leaves and naked digital art. At the Grand Staircase of the JR Kyoto Station Building, there is a lineup of events and projects where you can experience the unique charm of Kyoto in autumn, including participatory art that transforms the tea ceremony experience into digital art.

차세대 크리에이터들이 활약할 수 있는 무대를 만들기 위해 교토시청 앞 광장에서 개최되는 가을 GARDEN 개막 기념 기획 '교토 프로젝션 맵핑 콘테스트'를 개최합니다. 매년 큰 인기를 끌고 있는 'NAKEDFLOWERS2023 가을 세계유산 니조성'에서는 단풍과 NAKED의 디지털 아트를 통해 가을만의 환상적인 꽃놀이를 즐길 수 있으며, JR 교토역 빌딩의 대계단에서는 다도 체험을 디지털 아트로 구현한 참여형 아트 등, 가을의 교토만의 매력을 체험할 수 있는 이벤트와 기획 라인업입니다.

伝統文化とアート

传统文化和艺术

Traditional Culture and Art

전통문화와 예술

ONE KYOTO実行委員会

主催

组织者

組織者

Organizer

주최

京都市

宇治市

大津市

共催

协办

協辦

Co-sponsored

공동개최

文化庁

公益社団法人京都市観光協会

公益社団法人宇治市観光協会

公益社団法人びわ湖大津観光協会

後援

后援

Supported by

후원

観光庁

助成

协助

Aided by

보조금

三菱UFJフィナンシャルグループ

スペシャルパートナー企業

特约合作公司

特約合作公司

Special Partners

스페셜 파트너사

株式会社サイバーエージェント

鳳電気土木株式会社

株式会社フォルステージ

パートナー企業

合作公司

Partner Company

파트너사

株式会社グラップエンターテインメント

株式会社JTB

株式会社ビューイング

株式会社響映

株式会社シーマ

パナソニック株式会社

トーエーテクノインタナショナル株式会社

サポート企業

支持公司

支持企業

Supporting Company

지원 기업

株式会社ネイキッド

企画・演出・制作

企划・导演・制作

企劃・導演・製作

Design, Direction, Production

기획・연출・제작

NAKED GARDEN ONE KYOTO

京友禅「おふきmini」付きチケット　1,600円京友禅ブランド ＳＯＯ-ソマル-とコラボしたオリジナルデザインの「おふきmini」。 着物の染色職人が一点一点手作業で仕上げ、着物用の高度な技術「京友禅」で染めあげたスマホ拭きです。

带 Kyoyuzen “Ofuki mini ”的车票。 1,600 日元 Ofuki mini 是与 Kyoyuzen 品牌 SOO-Somaru 合作的原创设计。这些手机湿巾由和服染色工匠手工制作，每一块都采用先进的和服染色技术 “Kyo Yuzen ”染色。

帶 Kyoyuzen &apos;Ofuki mini&apos; 的機票。 1,600 日元 Ofuki mini 是與 Kyoyuzen 品牌 SOO-Somaru 合作的原創設計。這些電話濕巾由和服染色工匠手工製作，每片都採用先進的和服染色技術「Kyo Yuzen」染製而成。

Ticket with Kyo Yuzen “Ofuki mini　1,600 JPYOfuki mini” is an original design created in collaboration with the Kyo Yuzen brand SOO-SOMARU.Each piece of this phone wipe is finished by hand by a kimono dyeing craftsman and dyed with the advanced technique for kimono, “Kyo Yuzen”.

교유젠 &apos;오부키 mini&apos; 포함 티켓 1,600엔교유젠 브랜드 SOO-소마루-와 콜라보레이션한 오리지널 디자인의 &apos;오후키 미니&apos;.기모노 염색 장인이 한 장 한 장 수작업으로 완성한 기모노용 고급 기술 &apos;교유젠&apos;으로 염색한 스마트폰 물티슈다.

西塔釈迦堂　秘仏本尊釈迦如来像特別ご開帳・内陣特別公開　京友禅「おふきmini」付きチケット

西塔释迦牟尼殿内的释迦牟尼如来主尊像特别开光，内殿特别开光。　带 Kyoyuzen “Ofuki mini ”的车票。

特別開光西塔釋迦牟尼殿內的本尊隱密佛像釋迦牟尼如來像，並特別開光內殿。帶 Kyoyuzen 'Ofuki mini' 的機票。

Special opening of the statue of Shakyamuni Nyorai, the principal image of the hidden Buddha in the West Pagoda Shakyamuni Hall and special opening of the inner sanctuary　Ticket with Kyo Yuzen “Ofuki mini

서탑석가당 비불본존 석가여래좌상 특별개장 및 내진 특별 공개　교유젠 '오부키 mini' 포함 티켓

大人 : 内陣特別拝観料800円 未就学児無料 （別途延暦寺諸堂巡拝料が必要です。）

成人：每次 800 日元 学龄前儿童免费 (需另付延历寺殿堂参观费）。

成人：每次 800 日元 學齡前兒童免費 (需另外支付延曆寺大殿參觀費用)

Adult : 800 JPYFree for preschool children (A separate fee is required to visit the Enryakuji temple halls.)

어른 : 관람료 800엔 미취학 아동 무료 (연등사 제당 순례료가 별도로 필요합니다.)

西塔釈迦堂　秘仏本尊釈迦如来像特別ご開帳・内陣特別公開

西塔释迦牟尼殿内的释迦牟尼如来主尊像特别开光，内殿特别开光。

特別開光西塔釋迦牟尼殿內的本尊隱密佛像釋迦牟尼如來像，並特別開光內殿。

Special opening of the statue of Shakyamuni Nyorai, the principal image of the hidden Buddha in the West Pagoda Shakyamuni Hall and special opening of the inner sanctuary

TICKET / TOUR

西塔釈迦堂 秘仏本尊釈迦如来像特別ご開帳・内陣特別公開 京友禅「おふきmini」付きチケット

西塔釈迦堂 秘仏本尊釈迦如来像特別ご開帳・内陣特別公開

西塔釈迦堂　秘仏本尊釈迦如来像特別ご開帳・内陣特別公開　京友禅「おふきmini」付きチケット

西塔釈迦堂　秘仏本尊釈迦如来像特別ご開帳・内陣特別公開